Караул, я панда

Фее Кремер

Серия

ИНТЕРЕСНОЕ ЧТЕНИЕ

Иллюстрации Лауры Розендорфер

Перевод с немецкого Павла Френкеля

Fee Kramer

Hilfe ich bin ein Panda

Mit lllustrationen Laura Rosendorfer

© 2020 Gulliver in der Verlagsgruppe Beltz Weinheim Basel

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023

Всё, что вы прочтёте в этом дневнике, – чистая правда. Уверяю, в нём не будет никаких скучных откровений, как в обычных дневниках. Вы прочтёте историю о том, как однажды десятилетний мальчик превратился в панду! И занудной она точно не будет!

А началось всё так. Наша учительница, госпожа Бёрне, написала на доске домашнее задание:

Три недели вести дневник!

Не подумайте, что с домашкой и оценками. Эти дневники мы кое-как ведём. Госпоже Бёрне захотелось, чтобы мы вели личный дневник: писали обо всём, что с нами происходило за день.

Ничего себе: целых ТРИ недели! Скажете – не слабо?

Кто бы мог подумать, что мне на самом деле будет о чём рассказать?!

21 июня

А как вообще браться за дневник?

Надо ли сперва написать: «Привет, дорогой дневник»?

Надо ли дневнику придумать имя?

Типа привет, дорогой дневник «Клаус»?

Или: привет, дорогой дневник «Мирабель-Дженнифер»?

Уф! Задачка не из простых.

22 июня

Вторая попытка.

Подумал, что неплохо бы в самом начале дневника представиться. Может, через тысячу лет этот дневник найдут. И нашедшим будет интересно узнать, кто это тут разоткровенничался.

Меня зовут Бенно. Бенно Биненштих. Так уж повелось, что в семье меня почти не замечают. Такое впечатление, будто я случайно достался своим родителям в нагрузку к другим детям. Сколько раз слышал от мамы с папой:

– Мы даже не заметили, как ты появился, Бенно!

Нас, детей, в семье четверо: два брата и две сестры. Двое старше меня, а одна сестра младше. Я родился по счёту третьим – ни то ни сё, болтаюсь где-то посередине, и потому вроде как никому нет до меня дела.

Моя младшая сестрёнка Лиза ещё не говорит. Зато уже умеет здорово лазить. Она залезает на всё, что попадается ей на глаза. Только вот спуститься сама нормально не может. Просто падает вниз. Поэтому родители постоянно носятся по квартире, чтобы успеть подхватить Лизу, когда она в очередной раз откуда-нибудь сверзнется.

Мои старшие брат с сестрой близнецы. Их зовут Мориц и Мира. По мне, так совсем не человеческие имена, а какие-то лошадиные.

«Наши пони Мориц и Мира кроткие и неприхотливые» – так бы о них написали на конюшне у входа в стойло.

К сожалению, наших близняшек кроткими не назовёшь. Оба орут как резаные. Особенно Мира. Когда она просто болтает с подругой, все вокруг затыкают уши. Думаю, она ещё ни разу в жизни не произнесла ни слова шёпотом.

Мориц вообще всё на свете делает немыслимо громко. Ходит. Открывает холодильник. Складывает школьный ранец. Чистит зубы. Даже читает!

У него постоянно что-то падает или грохает. При ходьбе он буквально вколачивает пятки в пол, словно хочет пробить его насквозь.

Возможно, поэтому родители по всей квартире расстелили ковры.

Ну и, наконец, обо мне. О Бенно Биненштихе.

Я не такой громкий, как Мира и Мориц, и не залезаю на всё подряд, как Лиза. А если, бывает, на что-то и взберусь, могу самостоятельно спуститься.

Я не очень высокий, но и не коротышка. Я недостаточно тощий, чтобы родители забили тревогу. Но и не такой жирный, чтобы соседи обратили внимание.

Я самый что ни на есть обыкновенный.

Поэтому для всех в семье я НИКТО, ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА, ПУСТОЕ МЕСТО.

24 июня

Скоро летние каникулы. И мы каждый год проводим семейное голосование: куда поедем. Лизе ещё нельзя голосовать. Я считаю, это правильно. Иначе мы наверняка оказались бы на скалодроме.

– Мне страшно хочется каникул с приключениями! – завопила Мира за ужином. – Чтобы, например, с рюкзаками и мачете через джунгли, и всё в таком духе!

Мы уже практически поужинали, и мама убрала пустые тарелки. На кухонном столе осталась только сырная нарезка. Папа как раз взял себе большой кусок «Гауды».

– Джунгли? Знаешь, во что это нам встанет? Семье из шести человек лететь на другую половину земного шара! – простонал он и откусил сыр.

– Здесь, в Германии, тоже есть непроходимые леса, – примирительно сказала мама.

– Вы что! – воскликнула Мира. – Это же совсем другое! Я имею в виду ДЖУНГЛИ, мама! Настоящие джунгли. Такие со змеями, пантерами и обезьянами!

– Тогда просто перечитай «Маугли», – сказал Мориц и с грохотом поставил стакан с соком на стол. – Лично мне больше всего хочется в бассейн!

Мама закрыла глаза, папа тёр переносицу. Никто из нас не заметил, что Лиза вылезла из-за стола и куда-то исчезла. Папа опомнился лишь тогда, когда она забралась на третью снизу полку кухонного стеллажа со съестными припасами. Папа бросился к ней и оттащил от стеклянных банок с огурцами и консервированной кукурузой.

– Против бассейна я бы тоже не возражала, – вздохнула мама.

Папа показал на ручки моей младшей сестры, уже сидевшей у него на коленях.

– Не забывай, что у Лизы очень чувствительная кожа!

У Лизы диатез. Из-за этого в последние летние каникулы мы были на море. Морская вода пошла Лизе на пользу. И не только ей, но и замотанным родителям. И детям с повышенной активностью.

Так, во всяком случае, считает мама.

– А мы не могли бы… – начал было я.

Но меня тут же прервал громовой раскат.

– Что за дела! У Лизы, видите ли, дурацкая кожа, а мы все должны страдать. Так реально нечестно!

Конечно, это вопила Мира.

– Мира, доченька, – начал папа. – В семье все должны считаться друг с другом.

Он как раз хотел отрезать себе ещё кусочек сыра. И не заметил, что в этот самый момент я потянулся к бутылке с водой.

– Ой! – воскликнул я, когда нож чиркнул по моему указательному пальцу.

– Прости, Бенно! Я нечаянно! – испуганно сказал папа. – Я тебя не заметил!

– Тоже мне новости, – буркнул я и потёр раненый палец.

Ладно, проехали… Хотя палец почти не пострадал и кровь не текла, но всё равно было больно. И обидно.

– Гогги! – пробормотала Лиза.

– Что она сказала? – спросила мама.

– Коньки! – крикнула Мира.

– Я думаю, она сказала «горы». Правда, Лиза? – Папа погладил её по щеке. – Очевидно, ей хочется в горы. Мне кажется, это неплохая идея.

Он вытащил из кармана брюк сложенный гармошкой рекламный проспект и растянул его на столе, чтобы мы все могли его рассмотреть.

– Посмотрите, вот что лежало сегодня в нашем почтовом ящике. Это судьба! Такие совпадения неслучайны!

Каждый год папа пытается заманить нас в горы.

До сих пор безуспешно.

– Пап, а не могли бы мы всё-таки… – предпринял я ещё одну жалкую попытку высказаться.

– Ни в коем случае! – отрезал Мориц.

– Даже не раскатывай губы! – рявкнула Мира.

Мама пожала плечами.

– Может, в следующем году, дорогой! – сказала она и примирительно погладила меня по спине.

– Вот что я обнаружил в этом проспекте, – весело сказал папа. – Приглашение отдохнуть в крестьянском подворье!

– Мне что, десять лет? – раздражённо гаркнул Мориц и при этом опрокинул свой стакан с соком.

Десять лет как раз мне. Но и для меня все крестьянские подворья с их чистенькими домиками и образцовыми курятниками – скука смертная.

– Но там есть ламы, – сказал папа и ткнул указательным пальцем в фотографию.

На нас смотрела улыбающаяся морда хорошенькой плюшевой ламы.

– И, – папа перевернул проспект, – там поблизости есть скалодром и пещера. И летняя бобслейная трасса. Разве это не тот самый отпуск с приключениями, о котором мечтает моя дочь?

Мира подтянула проспект к себе. Мама придвинулась к ней поближе и тоже стала читать.

– Ты смотри, бассейн у них тоже есть! – произнесла удивлённо мама. – Это очень современное крестьянское подворье!

– Правда? – Мориц схватил проспект.

Я быстренько отодвинул в сторону бутылку с водой.

– А вы не думаете, что…

Меня, конечно же, перебили.

– Круто! – обрадовался Мориц. – Даже с водными горками!

Щёки у папы порозовели от гордости.

– Стало быть, дело решено? – спросил он нас.

Все кивнули.

– Не возражаю, – пробурчал и я.

По мне так и ламы не самое плохое из того, что могло бы оказаться на этом подворье. Только у меня появилось ещё одно доказательство: я со своими желаниями остаюсь для семьи абсолютно неинтересен.

25 июня

Какой странный день!

Сейчас я сижу за своим письменным столом и с трудом вижу, что пишу. Я делю комнату с младшей сестрой Лизой. Но она уже спит. Поэтому мне приходится писать в полутьме. Прямо на меня тускло светит лишь её ночник в виде розовой феи.

Но писать я должен! Не потому, что это домашнее задание госпожи Бёрне! Просто сегодня случилось нечто на самом деле необычайное. Или всё ещё продолжает случаться?

Так или иначе, но сегодня по дороге из школы я нашёл одну штуковину. Последним уроком была физра. Я, честно, совсем выдохся, плёлся еле-еле. Иначе я бы, наверное, жестянку из-под лимонада не заметил и не отфутболил ногой.

---