Не открывать! Малипусечки

Шарлотта Хаберзак

Charlotte Habersack

BITTE NICHT ÖFFNEN 7: WINZIG!

© 2021 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title

BITTE NICHT ÖFFNEN VOL 7:WINZIG!

All rights reserved

© Гилярова И. Н., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Секи лёг спать, и в животе у него заурчало. Он почти ничего не ел за ужином, потому что его нижняя губа всё ещё была онемевшей. Сегодня он лечил зуб у доктора Пули, и тот сделал ему обезболивающий укол. Секи грустно вздохнул. Недавно он пообещал родителям, что больше никогда не притронется к тем ужасным липким конфетам. Но он не мог сдержать своё слово, потому что в его коллекции не хватало последней фигурки – королевы! А найти её можно было только внутри леденца…

Мальчик с гордостью посмотрел на коробку, где стояли в ряд крошечные разноцветные человечки, и устало закрыл глаза.

Проснувшись утром, Секи вскрикнул от ужаса. Коробка исчезла! А вместе с ней и вся коллекция человечков…

Вор довольно засмеялся, хотя его душу наполняла печаль. Он ощущал горе мальчика как своё собственное. От злорадства и жалости к себе он даже прослезился. Чёрные слёзы закапали на пёстрые фигурки в коробке. Скоро они оживут и устроят в городке настоящий хаос!

Захихикав, вор закрыл крышку и нацарапал на ней знакомый адрес:

НИКОМУ!

К ЧЁРТУ НА РОГА

В ПОПУ МИРА

Глава 1. Белый халат и шотландская юбка

– Я похож то ли на доктора, то ли на чучело! – простонал Немо, когда мама надела на него белоснежный халат. Да ещё с надписью на нагрудном кармане «Вас обслуживает господин Пинковски»! Но жаловаться было бесполезно. Мама настояла, чтобы он носил в супермаркете рабочую одежду и не пачкал худи и джинсы. Только бы Ода не увидела его в таком наряде! Немо с мрачным видом взялся за работу: извлёк упаковку с ватными палочками из витрины с сырами и поставил на место флаконы шампуня.

Вздохнув, он обвёл взглядом торговый зал. Пол был по-прежнему густо усеян колбасами, сырами, йогуртами, пакетами с мюсли, пачками печенья, зубными пастами, щётками, тетрадками и блокнотами, шариковыми ручками и яблоками. Немо пришёл на помощь родителям сразу после обеда. Третий день подряд они наводили порядок в супермаркете и расставляли по местам товары, слетевшие с полок во время недавней невесомости. Мама подбирала всё, что валялось на полу, и сортировала по корзинкам. Затем отец уносил эти корзинки к полкам и стеллажам, а Немо возвращал товары на места. Монотонная и жутко скучная работа! А ведь он договорился с Фредом погонять мяч на стадионе. Может, это последний погожий день, а завтра уже начнутся осенние дожди!

Расставляя пакетики с пухликами на полке, он лихорадочно придумывал отговорку, которая подействует на родителей.

«Мне надо срочно написать сочинение».

«Зуб заболел».

«Я забыл в школе учебник».

Но тут двери супермаркета раздвинулись и внутрь пружинистой походкой вошёл Хубси Хуберт. Немо мгновенно повеселел, ведь метеоролог с телеканала «Треска» был его кумиром! Мальчик старался не пропускать ни одного выпуска прогноза погоды. Хубси всегда превосходно выглядел, был мегаспортивным и имел отличное чувство юмора.

– Ого, да у вас такой же порядок, как в моей комнате, когда я был маленьким! – пошутил телеведущий, обходя на цыпочках пакетики с порошком для пудинга. – Кто не убирает игрушки, остаётся без сладкого! – Он обвёл глазами торговый зал. – Где тут у вас канцтовары?

Весело усмехнувшись, Немо помог ему найти ластик и скотч. Хубси ловко подхватил их и ударом ноги послал в магазинную корзинку. Туда же с пяти метров он бросил две шоколадки и пачку перца горошком.

– Попал! – радостно воскликнул метеоролог.

Немо засмеялся. Вот бы и ему однажды стать таким, как Хубси! Он бегом бросился к кассе, чтобы самому обслужить своего кумира. Так он мог хоть недолго поболтать с Хубси, пока подносил его покупки к сканеру.

– Если бы не ваши прогнозы погоды, в нашем городе можно было бы умереть со скуки, – польстил он телеведущему.

– Ну что ты! А как же ваш супермаркет? – улыбнулся в ответ Хубси. – Ведь именно тут можно встретить лучших людей Нудинга! – Он лукаво подмигнул и кивком поздоровался с нюхающей дезодорант фрау Мошерош и парикмахером Клаасом Ноксом, который безуспешно пытался сдать бутылку из-под шампанского – автомат отказывался её принимать.

Немо так и прыснул:

– Если самое интересное место в городе – супермаркет, значит, в нём и правда ничего не происходит.

– Не скажи, дружище, – вдруг вмешался в разговор господин Кох. Отец Фреда зашёл в магазин, чтобы повесить объявление. – Ты разве не знаешь, что скоро в Нудинге состоится массовый забег?

– Массовый забег? – переспросил Немо. – Первый раз слышу.

Господин Кох посмотрел на него с удивлением:

– Разве Фред ничего тебе не сказал?

– Нет. И что в этом забеге такого особенного?

– О, мы устроим настоящий паркур! – воодушевился господин Кох и стал с таким восторгом перечислять препятствия, которые будут ждать участников на дистанции, словно говорил об изысканных блюдах в меню ресторана: – Стартуем на Рыночной площади и бежим к Нудингскому лесу. Дальше по тропе здоровья через верёвочный парк к болоту и крепости. Спустимся в пещеру со сталактитами и выберемся через расщелину в скале. Оттуда дорога уходит вниз и ведёт вдоль берега к автозаправке. Добравшись до неё, мы переплывём через озеро. А в конце снова встретимся на Рыночной площади, перелезем через высокую деревянную стену и перепрыгнем через горящий костёр!

– Звучит круто! – В Немо проснулся азарт. Впрочем, он не удивился, что Фред умолчал об отцовской затее. Его лучший друг ненавидит спорт и туризм. Он предпочитает оставаться дома и вместе с бабушкой печь пироги.

– Также придётся напрячь извилины! – Господин Кох постучал указательным пальцем по лбу. – Нужно будет определить как можно больше сортов овощей. В конце концов, они тоже важны для здоровья!

Немо покосился на картинку с овощами, висящую рядом с кассой. Хотя он часто помогал родителям в супермаркете, он так и не стал знатоком овощей и фруктов. Он просто помнил номера, которые нужно пробивать на кассе. Светло-зелёный корнеплод – номер 17, красный картофель – 32, странный изогнутый корень – 10, а длинный белый салат – номер 2. До сих пор его абсолютно не интересовало, как они называются. Придётся это исправить.

Немо заверил господина Коха, что обязательно примет участие в забеге, тем более что Хубси Хуберт пообещал заглянуть туда вместе со съёмочной группой.

– Если, конечно, погода позволит, – добавил метеоролог и попрощался.

Как только Хубси Хуберт и господин Кох ушли, Немо закрыл глаза и предался мечтам. Он уже видел себя на пьедестале почёта с кубком в руках. Хубси непременно возьмёт у него интервью. И после этого всё изменится!

Ведь с того вечера, когда они с друзьями смотрели фильм «Космический кролик», он больше не мог сказать Оде ни одного разумного слова. И всё из-за Фреда! Потому что тот пропел: «Вы-вод: влюблены», когда Ода устроилась на диване рядом с Немо. С тех пор Немо всё время краснел, робел и нервничал. Прямо как раньше, когда они с Одой ещё не были лучшими друзьями. Но если он выиграет кубок, то наверняка снова обретёт уверенность в себе. А Ода придёт в восторг и бросится ему на шею, поздравляя с победой.

– Ах вот ты где!

Его мечты прервал знакомый голос. Немо часто заморгал, как если бы ему в глаз попала соринка. Перед ним стояла Ода, уперев руки в бока. На ней была зелёная шотландская юбка в клетку и такая же шапочка с пушистым помпоном. Необычный наряд!

– Что у тебя за вид? – спросила она.

– У меня? – прохрипел Немо, словно детёныш динозавра. Его бросало то в жар, то в холод. Сердце пустилось вскачь. Но прежде чем он успел ответить, Ода уже сменила тему:

– Представляешь, мы с Фредом встретили фрау Юкке! Она как раз направлялась к тебе. С новой посылкой! Мы сумели её уговорить, чтобы она отдала её нам. Фред унёс её к себе домой.

– Что?! – Немо вдруг обнаружил, что его сердце способно биться ещё быстрее. Новая посылка? Вообще-то это круто! Хотя нет. Вдруг новая ожившая игрушка помешает предстоящему забегу?

Его мечта о славной победе лопнула как мыльный пузырь. Нет! На этот раз они должны подождать пару дней, прежде чем открыть посылку!

– Так ты идёшь? – Ода от нетерпения даже приподнялась на цыпочки. – Или хочешь, чтобы Фред сам открыл посылку?

Немо занервничал. Он знал, что Фред ни за что не решится на такой смелый поступок, тем более в одиночку, но вдруг это сделает кто-нибудь другой? Такое уже случалось дважды: почтальон Франц Ах выпустил Вампираню, куклу-вампира, а маленький джек-рассел-терьер разорвал посылку с единорогом Мэджиком. Немо доверял Фреду, а вот его сестре Антонии – нет. Она постоянно заказывала себе что-нибудь в интернете, а потом выкладывала в интернет видео с распаковкой. Лучше поспешить, если он хочет воплотить план с забегом в жизнь!

– Иду! – Он торопливо соскочил со старенького стула за кассой, сорвал с себя дурацкий халат и, перескочив через конвейерную ленту, крикнул родителям: – Я скоро вернусь!

Мама и папа с удивлением проводили его взглядом.

---